Nauczyciel w poszukiwaniu lektur dla swoich polskojęzycznych uczniów


Koleżanki i Koledzy!


Jestem pewna, że nie da się rozbudzać pasji czytania w młodzieży polonijnej bez czytania i poszukiwania ciekawych pozycji na polskim rynku wydawniczym. Szczególnie problematyczne okazuje się znalezienie wciągających książek dla uczniów powyżej trzynastego roku życia. Tak, aby język utworu był współczesny, żywy oraz atrakcyjny leksykalnie. Taką pozycję udało mi się odszukać. Mowa tutaj o Xani – powieści fantastycznej autorstwa Małgorzaty Samulak-Piłat wydanej w 2018 roku przez Wydawnictwo Szept w Londynie.


Autorka jest magistrem nauk humanistycznych i jak można wyczytać w jej biogramie wszystko kierowało ją w stronę fantasy. Zagadnienie dwujęzyczności jest jej bliskie, bo jak sama twierdzi została filologiem języka angielskiego, aby czytać jej ulubione dzieła literackie w oryginale.


Xani to opowieść o młodej dziewczynie, która dojrzewa w wiejskim patriarchalnym społeczeństwie. Pewnego dnia monotonia codzienności zostaje naruszona przez magię. Czytelnik stykając się po raz pierwszy z tytułową bohaterką powieści nie wie ani kim ona jest, ani dlaczego znalazła się w trudnej sytuacji zagrażającej jej życiu. Odbiorca powieści poznaje wątek poszukiwania Ostoi, która ma zadecydować o losie bohaterów książki. Pojawia się też wątek rodzącego się uczucia. Zakończenie nie daje odpowiedzi na wszystkie nurtujące czytelnika pytania. Pozostawia niedosyt i ciekawość dotyczącą dalszych losów bohaterów powieści.


Nie czytuję książek fantasy, wyjątkiem jest seria powieści J.K. Rowling, o Harrym Potterze, która była i chyba wciąż jest fenomenem wśród książek dla młodzieży (i tych nieco starszych moli książkowych). W każdym razie, czytając Xani poczułam podobny klimat magii, a to chyba najlepszy komplement dla tej historii. Tym razem bohaterką jest kobieta i mam nadzieję, że kolejne części powieści przedstawią ją jako niezależną i zaradną młodą dziewczynę, która nie tylko poprzez swoje osobliwe zdolności, ale również dzięki inteligencji wpływa świadomie na swoje losy i dokonuje dojrzałych wyborów. Fragmenty dotyczące roli kobiet są bardzo dobrymi punktami odniesienia do dyskusji na ten temat.


Warto przypomnieć, że książki polskojęzyczne dla młodzieży czytuję pod kątem nauczania języka polskiego jako drugiego, odziedziczonego i obcego. Tym, co urzekło mnie w tej pozycji jest słownictwo. Często zdarzają mi się uczniowie utalentowani językowo, ale jeszcze nie bardzo gotowi na trudniejszą – pod względem problematyki – literaturę, która zazwyczaj operuje słownictwem z poziomu C1/C2. A sama literatura młodzieżowa ma tendencje do używania codziennego języka. Tutaj uczeń spotka się ze stosunkowo bogatą leksyką z wyższych poziomów użytkowania języka polskiego z pogranicza B2 i C1 przy przyjemnej i łatwo przyswajalnej teściowo fabule. Neologizmy takie jak na przykład smokot, czy synonimy znanych i frekwencyjnie często używanych słów są ogromnym plusem lektury. Szczególnie interesującą egzemplifikacją ciekawego synonimu słowa z poziomu A1 (koloru czarnego) jest przymiotnik hebanowy. Ten i inne przykłady z utworu stanowić mogą świetny materiał do poszerzania słownictwa i ogólnej świadomości językowej młodej Polonii.


Moim zdaniem, powieść fantasy pod tytułem Xani autorstwa pani Małgorzaty Samulak-Piłat to fantastyczna propozycja dla nastolatków w Wielkiej Brytanii i nie tylko, którzy chcą przeczytać wciągającą historię, przy równoczesnym poszerzaniu zasobu gramatyczno-leksykalnego. Autorka planuje tłumaczenie powieści na język angielski, co będzie dodatkowym elementem sprzyjającym nauczaniu tłumaczeń w klasach na poziomie A-level poprzez wykorzystanie tekstów paralelnych do rozwijania świadomej kompetencji mediacyjnej.


Miłego czytania!

– Maksi


Tytuł powieści: Xani

O autorce, Małgorzacie Samulak-Piłat:

http://lubimyczytac.pl/autor/165678/malgorzata-samulak--pilat

Książkę można zamówić tutaj:

https://allegro.pl/oferta/xani-ksiazka-fantasy-nowa-prezent-7235697444


Polecane Posty
Niedawne Wpisy
Archiwum
Tagi
Follow Us
  • Facebook Basic Square
  • c-facebook

© 2023 by Art School. Proudly created with Wix.com

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now